formatWithErrors

Format a message synchronously with full control.

Walks the fallback chain and returns the first successful result. Errors collected across every bundle's resolve pass are aggregated in the second tuple element.